-
1 jeune fille
прил.общ. девушка -
2 jeune fille
девицадевкадевушка -
3 jeune fille prolongée
разг.засидевшаяся в девках, перестарокDictionnaire français-russe des idiomes > jeune fille prolongée
-
4 jeune fille formée
сущ.общ. половозрелая девушкаФранцузско-русский универсальный словарь > jeune fille formée
-
5 jeune fille à marier
сущ.общ. девушка на выданьеФранцузско-русский универсальный словарь > jeune fille à marier
-
6 faire la jeune fille de la maison
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la jeune fille de la maison
-
7 nom de jeune fille
девичья [добрачная] фамилия -
8 c'est chose fâcheuse à garder que jeune fille à marier
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est chose fâcheuse à garder que jeune fille à marier
-
9 enterrement de vie de jeune-fille
сущ.Французско-русский универсальный словарь > enterrement de vie de jeune-fille
-
10 fréquenter une jeune fille
гл.общ. гулять с девушкойФранцузско-русский универсальный словарь > fréquenter une jeune fille
-
11 nom de jeune fille
сущ.общ. девичья фамилияФранцузско-русский универсальный словарь > nom de jeune fille
-
12 une jeune fille prolongée
сущ.разг. старая деваФранцузско-русский универсальный словарь > une jeune fille prolongée
-
13 de jeune fille
девическийдевичий -
14 état de jeune fille
девичество -
15 fille
f1. (parenté) дочь* (dim. до́чка ◄е►);la fille adoptive — приёмная дочь; c'est la fille de la maison — э́то хозя́йская дочь; une fille à papa — ма́менькина до́чкаla fille aînée (unique) — ста́ршая (еди́нственная) дочь;
║ fig.:fille d'Eve — дочь Е́вы, же́нщина; les filles de Mémoire — дще́ри па́мяти, Му́зы; ● jouer la fille de l'air — дать pf. тя́гу; улепётывать/улепетну́ть péj. девчо́нка ◄о►);une fille spirituelle — духо́вная дочь;
une école de filles — же́нская шко́лаles garçons et les filles — ма́льчики и де́вочки;
║ (apostrophe):ma fille! — дочь моя́!
3. (non mariée) де́вушка ◄е►, деви́ца vx.;nom de jeune fille — де́вичья фами́лия; une belle fille — краси́вая де́вушка, ↑ краса́вица ║ une petite fille — де́вочка ║ une vieille fille — ста́рая де́ва; rester fille — остава́ться/оста́ться ∫ в ста́рых де́вах <ста́рой де́вой>; une fille mère — мать-одино́чка; ● courir les filles — уха́живать ipf. за же́нщинамиune jeune fille — де́вушка;
une fille de salle — официа́нтка, подава́льщицаune fille de ferme — служа́нка на фе́рме;
5. péj. же́нщина лёгкого поведе́ния, проститу́тка ◄о►;[у́личная, публи́чная, прода́жная] де́вка ◄о► pop., ↑ шлю́ха pop., ↑ потаску́ха pop. -
16 fille
ffille de noce — см. femme de noce
-
17 jeune
1. adj 2. m -
18 fille
f1) дочьfille aînée des rois de France перен. — университетfille aînée de l'Eglise — "старшая дочь католической церкви", Франция3) девицаrester fille — засидеться в девушкахla plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a посл. — самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что она имеет; нельзя требовать невозможного6) проститутка, девкаfille des rues, fille publique, fille de joie — уличная, публичная девка -
19 jeune
adj. молодо́й*; ю́ный*;devant un nom d'animal il peut aussi être ira duit à l'aide du diminutif avec le suffixe -ёнок- ◄-онок-►;une jeune fille — де́вушка; un pays jeune — молода́я страна́; un jeune arbre — мо́лодое де́рево <де́ревце>; un jeune chat — котёнок; un jeune médecin — молодо́й врач; un jeune premier — пе́рвый любо́вник; les jeunes gens d'aujourd'hui — совреме́нные мо́лодые лю́ди, -ая молодёжь; les jeunes mariés — молодожёны, новобра́чные; молоды́е; le jeune marié (la jeune mariée) — новобра́чный <молодо́й муж> (новобра́чная <молода́я жена́>); il est tout jeune — он совсе́м ещё мо́лод <юн[ый]>; il est plus jeune que moi — он моло́же меня́; il est trop jeune pour faire cela — он сли́шком мо́лод <юн>, что́бы э́то де́лать; les jeunes années — мо́лодью <ю́ные> го́ды; la mode jeune — молодёжная мо́да; dans mon jeune temps — в мой молоды́е го́ды; во времена́ мое́й мо́лодости, в мо́лодости, когда́ я был мо́лод; il est jeune de cœur — он мо́лод душо́й <се́рдцем> ║ il est jeune dans le métier — он новичо́к в э́том де́леun jeune homme — мо́лодой челове́к (également comme apostrophe); — ю́ноша;
║ (par comparaison) мла́дший;Pline le jeune — Пли́ний Мла́дший
║ fam.:faire le jeune homme — молоди́ться ipf.c'est un peu jeune — малова́то;
■ m, f ю́ноша ◄G pl. -ей► m, де́вушка ◄е► f;un club de jeunes — молодёжный клуб; place aux jeunes — доро́гу мо́лодым < молодёжи>; les jeunes doivent suivre les conseils des vieux — мла́дшие должны́ слу́шаться сове́тов ста́рших <стари́ков>les jeunes — молоды́е лю́ди, молодёжь f coll.; ю́ношество; мла́дшие;
■ adv. по-мо́лодому, мо́лодо, юно;elle s'habille jeune — она́ одева́ется по-молодёжномуil fait jeune pour son âge — он вы́глядит ∫ мо́лодо для свои́х лет <моложа́во, моложа́вым>;
-
20 jeune
1. adjjeune enfant — маленький ребёнокêtre jeune de cœur — быть молодым душойdans mon jeune temps — в мои молодые годы••coup de jeune разг. — внезапное омоложение; прилив бодрости2) молодёжный3) младший4) перен. молодой, новыйindustrie jeune — молодая, новая отрасль промышленности5) юр. несовершеннолетний••pas si jeune разг. — меня не проведёшь7) разг. недостаточный2. advs'habiller jeune — одеваться по молодёжной моде3. m1) юноша2) детёныш3) pl молодь
См. также в других словарях:
Jeune fille — Fille Pour les articles homonymes, voir Fille (parenté). La Jeune … Wikipédia en Français
Jeune fille — ● Jeune fille fille pubère ou femme jeune non mariée … Encyclopédie Universelle
jeune fille — JEUNE FILLE: Articuler ce mot timidement. Toutes les jeunes filles sont pâles et frêles, toujours pures. Éviter pour elles toute espèce de livres, les visites dans les musées, les théâtres et surtout le Jardin des Plantes, côté singes … Dictionnaire des idées reçues
jeune fille — French, lit. young girl … Etymology dictionary
jeune fille — [zhën fē′y ] n. [Fr] a young girl … English World dictionary
Jeune Fille Qui Tombe...tombe — (Ragazza che precipita dans sa version originale en italien) est une nouvelle fantastique de Dino Buzzati parue en 1966 dans son recueil Le K. À travers la chute d une jeune fille, qui tombe une journée entière du haut d un immeuble de 500 étages … Wikipédia en Français
Jeune fille qui tombe...tombe — (Ragazza che precipita dans sa version originale en italien) est une nouvelle fantastique de Dino Buzzati parue en 1966 dans son recueil Le K. À travers la chute d une jeune fille, qui tombe une journée entière du haut d un immeuble de 500 étages … Wikipédia en Français
Jeune fille sans adresse — (Девушка без адреса) est un film soviétique tourné en 1957 par Eldar Riazanov. Ce film joyeux eut un record d affluence en URSS : 36 800 000 spectateurs ! Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Jeune fille qui tombe… tombe — (Ragazza che precipita dans sa version originale en italien) est une nouvelle fantastique de Dino Buzzati parue en 1966 dans son recueil Le K. À travers la chute d une jeune fille, qui tombe une journée entière du haut d un immeuble de 500 étages … Wikipédia en Français
Jeune fille de Mégare — Artiste Louis Ernest Barrias Année 1870 Technique Sculpture Dimensions (H × L × l) 126 cm × 63 cm × 66 cm Localisation … Wikipédia en Français
Jeune fille moderne — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade et sorti en 1912. Distribution Yvette Andréyor André Luguet Lien externe Jeune fille moderne sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français